Aggiornamento ETDFL: verificare l'output, la traduzione e i dati dei dispositivi prima dell'importazione

Da Herbert Eder – esperto di frequenze molto richiesto a livello internazionale

Aggiornamento redazionale: 30 ottobre 2026

Quando si esegue un aggiornamento ETDFL, occorre innanzitutto chiarire cosa cambia: l'edizione della raccolta, la lingua, il formato di importazione o il software utilizzato. Queste modifiche comportano requisiti diversi. Un nuovo nome del file, di per sé, non garantisce né un contenuto più recente né una migliore compatibilità con i dispositivi.

Cosa contiene il file ETDFL

ETDFL è l'acronimo di Electro Therapy Device Frequency List. L'edizione 2023 contiene voci specifiche con numeri di programma e sequenze di frequenze. L'introduzione spiega inoltre i riferimenti tra le diverse denominazioni relative allo stesso argomento. [1] Per effettuare una ricerca, quindi, il nome completo, il numero e l'edizione sono più utili di una singola parola chiave.

Un file PDF serve innanzitutto alla lettura. Un file di importazione predisposto per un software svolge una funzione diversa. Chiedete espressamente quale file vi viene offerto e quale applicazione dovrà elaborarlo.

L'annuncio riservato ai soci è un'informativa sull'offerta datata

Il comunicato del 28 gennaio 2024 menziona Super Ravo Zapper, BioZapper, Biotrohn, RPZ 14 e RPZ 15. Riporta le versioni in tedesco, inglese, spagnolo, portoghese, francese e italiano. [2]

Ciò documenta l'offerta di allora. Per effettuare un download oggi, è necessario verificare l'autorizzazione, la disponibilità della versione e la compatibilità con il proprio dispositivo. Dalla nota precedente non è possibile dedurre che l'ambito dei servizi rimanga invariato per ogni iscrizione successiva.

Un elenco non aumenta automaticamente la memoria del dispositivo

Il produttore limita l'estensione di memoria offerta ai dispositivi compatibili prodotti a partire dall'inizio del 2025. [3] Una serie di frequenze più recente non trasforma quindi automaticamente un apparecchio più vecchio in un modello con maggiore capacità di memoria o altre funzioni tecniche.

Tenete a portata di mano quattro informazioni: modello, versione del software, versione ETDFL attuale e lingua desiderata. Specificate inoltre se è necessario che i programmi personali rimangano memorizzati nel dispositivo. La procedura di installazione adeguata è descritta nell'articolo su Software Zapper spiegato.

Verificare i dati insieme alla propria unità

Il prefisso SI "kilo" significa mille; un kilohertz corrisponde a mille hertz. [4] Se il file di origine e il campo di importazione prevedono unità di misura diverse, il valore numerico non deve essere trasferito così com’è. Verificate inoltre se il software effettua già automaticamente la conversione.

Verificate l'intestazione, il separatore decimale e l'assegnazione delle colonne su una copia di lavoro. Lasciate il file originale invariato. A proposito, una data di salvataggio modificata sul computer non indica necessariamente che il contenuto corrisponda a un'edizione più recente.

Salvare lo stato attuale e confrontare i risultati

Prima dell'importazione è necessario stabilire se il software andrà ad integrare, sostituire o sovrascrivere l'intero database. Eseguite un backup dei vostri dati e conservate il file di backup insieme alle informazioni relative al dispositivo e alla versione. Dopo l'importazione, confrontate nomi, numeri e output con il file di origine.

Se mancano delle voci o se hanno nomi diversi, fermatevi e documentate la discrepanza. La lettura ripetuta dello stesso file non spiega l'errore. Per indicazioni sulla ricerca e sull'esportazione, consultate il Introduzione al database.

Valutare separatamente l'attualità tecnica e le indicazioni terapeutiche

Una raccolta importata integralmente conferma un’operazione tecnica. La presenza di una denominazione di malattia in una riga non costituisce né una diagnosi né la prova di un trattamento efficace. A tal fine sarebbero necessari esami clinici adeguati, con descrizione dell’apparecchiatura utilizzata, un confronto e risultati rilevanti per il paziente. Il numero di versione di un elenco non fornisce risposta a queste domande.

Fonti e ulteriori informazioni

1. Associazione ETDFL: Elenco delle frequenze dei dispositivi per elettroterapia 2023. Verificato il 30 ottobre 2026.
2. Terapia a frequenze: aggiornamento ETDFL per i soci, 28 gennaio 2024. Verificato il 30 ottobre 2026.
3. Z-Technology: Download ufficiali. Verificato il 30 ottobre 2026.
4. BIPM: prefissi del Sistema Internazionale (SI). Verificato il 30 ottobre 2026.

Panoramica degli argomenti: Istruzioni ed elenchi di frequenze.

Herbert Eder

Herbert Eder è ricercatore nel campo delle frequenze, terapista delle frequenze, autore e formatore. Dal 1994 si occupa di terapia delle frequenze e medicina dell’informazione. Sul sito herbert-eder.com trasmette conoscenze specialistiche in modo accessibile, condivide le esperienze maturate in tanti anni di pratica e illustra gli sviluppi nella ricerca sulle frequenze, con uno sguardo responsabile alle possibilità di applicazione e ai limiti di questa disciplina.

Vedi biografia completa